학문
한자어 약(藥) 고유어 옛날부터 없었나요?
고유어 대부분 옛날에 잊혀져 사라졌다 들었는데 약의 고유어도 원래부터 없었나요? 일본말엔 쿠스리라고 고유표기가 있는 반면 우리말은 그런 거 없었나요??
1개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 안동주 인문·예술전문가입니다.
현재는 약의 고유어가 뭔지 정확히 알려진 바는 없는 거 같습니다. 질문자님 말씀대로 고유어가 있었어도 한자가 들어오면서 약으로 대체되면서 이게 더 많이 쓰이게 되고 사라졌을 가능성도 있습니다.
일본은 薬（くすり）약식 한자를 쓰면서 쿠스리라고 본인들의 말 히라가나로 표현하는게 있습니다.