고질라 라는 캐릭터는 어느 나라의 원작인가요?
저는 고질라가 일본에서 여러편의 영화로 제작되어 일본이 원작인 줄 알았는데 요즘 할리우드에서 킹콩과 함께 고질라를 영화에 계속 출현시키기에 도대체 어느 나라가 고질라 캐릭터를 탄생시킨 것인지 궁금합니다.
안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.
고질라란 일본의 괴수 '고지라(ゴジラ, Gojira)'가 미국에서 개봉될 때 사용한 번역어인 'Godzilla'[1]를 다시 한국어로 번역한 단어이다. 1954년의 일본의 괴수 영화 고지라는 1956년에 미국에 수출되어 <Godzilla, King of Monsters!>라는 이름으로 개봉되었다. 그러나 이때 왜 하필 고지라의 미국판 이름이 Gojira도 Gozira도 아닌 Godzilla가 되었는가에 대해서는 제작사 토호측에서도 현재 자세한 이유를 모른다. 토호에서는 이 이름의 유래에 여러가지 설이 있어서 누가 이 말을 만들어낸 건지 알 수 없으며, 그 때 당시 미국에 간 토호측 인원들이 만들어낸게 아닐까라고 생각하고 있다. # 일부에서는 타나카 토모유키 프로듀서와 당시 제작진들이 God과 Gojira를 최대한 조합하여 만들어 낸 단어라고 보기도 한다. 영어권 팬들은 God이라는 단어로 고지라의 엄청난 힘을 강조하고, 일본어 자(ざ) 행에 가까운 자음 발음을 유지하면서도 고릴라(gorilla)와 압운이 맞도록 고심한 결과가 아니었겠느냐고 추측한다. 2002년에 리쿠요샤(六耀社)에서 출간된 고지라의 시대(ゴジラの時代)라는 책에서는 Godzilla가 God과 Lizard에서 착안해 만들어낸 말이라고 주장하기도 했다. 정리하자면 고지라로부터 Godzilla라는 말이 대체 어떻게 생겨난 것인지는 추측만 있을 뿐이지, 제작사 토호를 포함해 정확한 내막은 현재 아무도 모른다. 어찌됐든 이후로 Godzilla는 미국에서 고지라의 공식적인 영어표기로 자리잡았고, 현재 고지라와 Godzilla는 공식적인 이름으로 모두 사용된다. Godzilla는 읽을 때에는 God과 Zilla로 끊어서 읽는다. God이 들어가기 때문에 일부 작품에서는 고지라의 신적인 모습을 표현하는 용어로 사용하거나, Oh, my God, Zilla 같은 말장난으로 쓰이기도 한다. 일본에서는 Godzilla를 ガッズィーラ(갓지-라)라고 따로 표기하여 구분하기도 한다.
출처: 나무위키 고질라
안녕하세요. 이예슬 인문·예술전문가입니다.
고질라는 일본영화입니다.
《고지라》(ゴジラ)는 1954년 11월 3일에 토호가 제작 및 개봉한 일본 영화인데, 일본 괴수 영화의 원조라고 보시면 됩니다.
안녕하세요. 이주연 인문·예술전문가입니다.
헐리우드 영화입니다.
(고질라, 라는 캐릭터는 일본 거지만요;;)
배우진도 일본 배우 딱 한 명 있고ㅡ 와타나베 켄 ㅡ다 헐리우드 배우던데요~;;
98년작도 미국에서 만든 거였고 이번도 역시...그렇답니다^^''