“진배없다”는 말은 “다를 바 없다”, “마찬가지다”라는 뜻입니다. 그래서 “아깝다”를 직접 뜻하는 표현은 아니에요. 예를 들어 “실수한 것이나 일부러 그런 것이나 진배없다”라고 하면 둘이 별 차이가 없다는 의미입니다. 친구분이 당구를 치면서 이 말을 했다면, 맥락상 “이번 샷도 결과적으로는 놓친 것과 다를 바 없다”거나 “잘 치려고 한 것과 실제 결과가 별 차이 없다”는 식으로 장난스럽게 말했을 가능성이 있어 보입니다. 다만 일반적인 당구 용어는 아니어서 친구분만의 표현이나 발음이 섞였을 수도 있습니다. 정확한 뜻이 궁금하면 “진배없다는 게 다를 바 없다는 뜻 맞아?” 하고 바로 물어보면 가장 확실해요.