판결문 등 법률 문장의 문법은 국문법과 전혀 맞지 않습니다.

판결문 등 여러 법률문장들을 접하다 보면 문장이 지극히 길고 마침표 하나만 보일 정도입니다.

제가 과문한 탓인지 모르겠지만

국문법에 일치하는 문장이 아니라는 판단이 듭니다. 왜 법률문장은

문법에 맞지 않는 문장으로 쓰여

지는지요?

*일본어문장을 번역기로 번역해

보면 법률문장하고 유사하다는

생각이 들더군요. (일본어는

번역기로 돌리면 최근에는 거의 90%이상 정확히 반영됩니다.)