별도로없습니다 라는말에 대한 질문드려요

Question

오늘해야할일이 있나요? 제가 알기론 없는데..라는 질문에

말씀하신대로 오늘할일은 별도로없습니다 라고 한다면

별도로라는 말이 따로?같은 느낌이잖아요

그럼 해깔리는게 따로는 없고 원래는 있다는건가요?

별도로가 붙고 안붙고의 차이가 궁금합니다

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

상기의 표현은 형태적으로는 잘못된 표현이라고 할 수 있습니다.

'별도로'는 '다른 곳, 다른 방식으로 따로'라는 뜻으로 '지금 언급하고 있는 일이나 말 따위 외에~'를 표현할 때 쓰입니다.

그러므로 '더 하실 일은 없습니다.' 또는 '없습니다.'라고 표현하는 것이 맞습니다.

하지만 의미적으로 볼 때는 말씀하신 바와 같이 '별도로 없습니다'라고 표현했다고 하면 '지금까지 완료하신 일 외에 오늘 더 하실 일은 없습니다.'라는 뜻으로 이해할 수 있을 것 같습니다.

추가적으로 마지막에 말씀하신 '원래', '별도로'는 대치되는 의미로 사용되는 말이 아닙니다.

위의 문장에 '원래'라는 말이 쓰였다면 '사실 더 할 일이 남아 있지만 오늘은 없습니다.'라는 뜻이 되는 것입니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

별도로와 따로는 쓰임새 용도가 약간 다릅니다. '별도로'는 한자어와 고유어가 결합한 단어 입니다. 즉, 별도(別途)는 나눌 별(別), 길 도(途)의 한자어 이고 방향이나 자격을 나타내는 부사격 조사'로' 가 붙어서 따로 다른 것이라는 의미 입니다. 오늘 할일은 별도로없습니다 라는 문장에서 별도로 라는 의미는 ' 추가적으로, 예외적으로' 이라는 의미 입니다.

따로는 순 우리말 부사이고 물리적으로 떨어져 있거나, 행동을 개별적으로 할 때 쓰이는데 예를 들어 빵과 유유를 따로 먹다, 물건을 따로 포장하다 정도로 씌여서 " 개별적으로 " 정도로 라는 의미 입니다.