“월남에서 돌아온 새까만 김상사”라는 표현은 어디에서 나온 말인지 궁금합니다

Question

“월남에서 돌아온 새까만 김상사”라는 표현을 어릴 때부터 들어왔는데, 이 말이 어디에서 유래한 것인지 궁금합니다.

이 표현은 베트남 전쟁(월남전)에 참전했던 한국군 병사를 의미하는 것으로 알고 있는데, 실제로 어떤 배경에서 만들어진 말인지 알고 싶습니다. 특히 “새까만”이라는 표현이 월남의 뜨거운 기후에서 오랫동안 복무하며 피부가

게 그을린 군인을 표현한 것인지, 아니면 당시 사회적 분위기와 관련된 의미가 있는지도 궁금합니다.

또한 이 표현이 단순한 속담이나 유행어인지, 아니면 특정한 노래나 대중문화 작품에서 유명해진 것인지 알고 싶습니다. 당시 월남전에 참전했던 군인들이 한국 사회에서 어떤 이

로 받아들여졌는지, 그리고 “김상사”라는 이름이 실제 인물을 의미하는 것인지도 궁금합니다.

Answer 1

'월남에서 돌아온 김상사'는 가수 김추자가 1969년에 발표한 노래입니다. 베트남전에 참전후 귀국한 한국군 병사의 모습을 담고 있습니다.

"월남에서 돌아온"은 베트남 전쟁 참전 군인을 의미하며, "새까만" 베트남의 기후에서 피부가 그을리고 거칠어진 모습을 떠올리게 하는 표현입니다. "김상사"는 특정 인물이 아니라 군인 계급을 말합니다.

이 노래가 단순한 유행가가 아니라 당시 한국 사회가 베트남 파병을 바라보던 분위기와 참전 군인의 애환을 담아 큰 인기를 얻었습니다.