중국어와 홍콩어가 다른가요?서로 알아들을 수 없는걸까요??

Question

중국과 홍콩은 붙어있고 한자를 쓰는 문화권입니다

중국본토에서 쓰는 언어와 홍콩에서 쓰는 언어가 다른가요?? 어떤 부분에서 차이가 있을까요?? 서로 대화가 안되는 수준으로 다른걸까요??

Answer 1

중국 본토의 한자어와 홍콩이나 대만의 한자는 다릅니다. 중국 본토는 간체자를 쓰고 홍콩이나 대만은 우리 나라와 같은 번체자를 씁니다. 물론 발음도 홍콩에서 쓰는 광동어는 중국 표준어인 만달린과 엄청 다릅니다. 홍콩 사람과 베이징 사람은 서로 의사 소통이 안 될 지경 입니다.

Answer 2

안녕하세요. 아무래도 중국어와 홍콩가 유사하기는 하지만 언어가 다를 수 밖에 없습니다.

중국은 성조가 너무 다양하기 때문이죠. 같은 단어라도 발음이 전혀 다르게 느껴질 수 있습니다. 그리고 홍콩은 근대까지 영국의 통치를 받았습니다. 그렇다보니 한자가 위주로 된 중국과는 세월에 따라 거리감이 생겼을 수 도 있습니다.

Answer 3

네 중국어와 홍콩어는 다릅니다. 발음과 말하기 방식이 매우 달라서 서로 말로는 잘 못 알아듣는 경우가 많습니다. 글자는 비슷합니다

Answer 4

홍콩이 언어체계는 광둥어라 해서 중국어와 많이 다릅니다.

그래서 중국에서 영화를 만들게되면 배우들이 광둥어로 재더빙을해서 개봉을 하는경우도있었습니다.

감사합니다.