일본어에는 띄워쓰기가 없는 이유는 무엇 때문인가요?

Question

우리나라의 경우 띄워쓰기를 하냐 안하냐에 따라서 같은 문장이라도 뜻이 달라지는데요, 일본어의 경우 띄워쓰기가 없다고 하더라고요. 일본어에서는 왜 띄워쓰기가 없는 것인지 그 이유가 궁금합니다.

Answer 1

일본어는 일반적으로 띄어쓰기를 하지 않는다고 합니다. 그 이유는 한자와 히라가나 조합으로 시각적으로 눈에 띄기 때문에 문장에서 단어의 경계를 구분할 수 있기 때문이라 합니다. 또한 문법적 구조에서 조사가 붙는 구조로 되어 있어 문장의 의미를 파악하는데 도움이 되기 때문입니다.

즉 일본어 문법과 문체기 띄어쓰기를 하지 않아도 충분히 의미가 전달할 수 있도록 발달했기 때문입니다.

Answer 2

안녕하세요. 조유성 전문가입니다.

✅️ 일본어 자체가 우리나라와는 다르게 문법상 띄어쓰기가 없는 게 이유라 할 수 있으며, 일본인들 입장에서는 그냥 어릴 때부터 자연스럽게 띄어쓰기 없이 자국 언어를 공부했기 때문에 별다른 거부감 등이 없는 것이라 볼 수 있습니다.