중국어에서 收와 受의 차이점은 무엇인가요?

Question

안녕하세요,

중국어에서 收와 受의 차이점은 무엇인가요?

둘 다 받다의 뜻인데,

두개의 차이점이 무엇일까요?

어떤 때는 收를 쓰고,

어떤 때는 受를 쓰더라구요.

두 동사의 차이점을 알려주세요.

Answer 1

안녕하세요.
收와 受는 말씀 주신대로 모두 받다는 의미가 있는데요.

收는 주로 물리적인 무언가(손 등)로 무언가를 받아서 거두는 느낌이고 (돈, 물건 등)
受는 주로 생각-감정-영향 등 추상적인 눈에 보이지 않는 것을 '받다'는 의미입니다. (영향, 학습 등)