일본에서 오도로의 유래는 이게 맞나요?

Question

일본에서 참치 뱃살 부위 오도로(大とろ)는 직역하면 춤추다(おどる)가 되는데요.

이게 참치 뱃살을 먹으면 춤이 절로 나서 오도로라고 이름을 지은 건지 이 유래가 맞는 지가 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

아니요

로와 루는 다른 글자입니다. 오도로를 직역해도 춤추다는 표현은 될 수 없습니다

일본에서 전해지는 오도로(大トロ)의 유래는

크고(大)살살 녹는다 (トロトロ)는 뜻의 합성어입니다
주토로中トロ도 같은 어원으로 알려져 있습니다