천수답 행보를 보이고 있으니라는 말?

Question

무슨 말인가요?

유럽중앙은행이 천수답 행보를 보이고 있으니 투자자들 입장에서는 유로존 부채 위기는 해결 불가라는 생각을 할 수밖에 없었다는데요.

Answer 1

안녕하세요. 김명주 경제전문가입니다.

천수답이란 비가 내려야 농사를 지을 수 있는 논을 의미합니다. 천수답 행보를 보인다는 것은 스스로 주도적으로 움직이지 않고, 상황이 닥칠 때마다 뒤늦게 대응하는 수동적 행보를 의미합니다.

Answer 2

안녕하세요. 인태성 경제전문가입니다.

천수답 행보를 보이고 있다라는 것은

결국 특별한 문제 해결에 대한 방법이 없이

우연히라고 문제가 해결되기를 바라보는 것을 의미합니다.

천수답이 하늘에서 비가 내려야 하는 논을 의미합니다.

Answer 3

안녕하세요. 권기정 경제전문가입니다.

‘천수답’은 원래 빗물에 의존해 농사짓는 논을 말합니다. 그래서 ‘천수답 행보’는 상황을 주도적으로 이끌기보다 외부 상황이 변할 때마다 수동적으로 대응하는 모습을 비유한 표현입니다. 즉 ECB가 경제·시장 상황을 지켜보다가 그때그때 금리정책 등을 결정한다는 의미로 쓰인 것입니다. 투자자 입장에서는 ECB가 위기에 선제적으로 대응하지 못한다고 느낄 수 있다는 뜻이고요. 따라서 해당 문장은 ‘ECB가 적극적인 해결책을 내놓지 못하고 수동적으로 대응한다’는 의미로 이해하시면 됩니다.