왜 조선족은 얘기할때 잘 지냈니!!? 이러나요?

Question

그것도 억양이 올라가면서 잘 지 냈~니~ 이렇게 하는데 이게 협박 멘트로 꼭 들립니다. 실제로 영화에서도 협박 멘트가 맞고요. 저희나라와 비슷하게 쓰는 비속어나 그런 건 무엇일까요!?

Answer 1

조선족들의 말투는 일종의 사투리라고 보시면 됩니다.

예를 들면 경상도나 제주도 같이 사투리가 특색있는 지역에서 쓰는말을

왜 그런말투를 사용하는지 물어보면 계속 그렇게 사용해왔으니 자연스럽게 사용하는것이고

조선족들의 말투도 계속 그렇게 사용하면서 생기는 사투리라고 보시면 될것같습니다.

Answer 2

조선족의 한국어 억양과 표현 방식은 한국의 표준어와 다소 다를 수 있으며, "잘 지냈니?"와 같은 인사말에서 억양이 올라가는 것은 협박의 의도가 아니라 단순한 말투 차이일 가능성이 큰데요. 영화에서는 극적인 효과를 위해 과장될 수 있으며, 비속어나 표현 방식도 한국과 비슷하지만 문화적 차이로 인해 다르게 사용될 수 있겠습니다. 조선족과 대화할 때는 그들의 문화적 배경을 이해하고 존중하는 것이 중요하겠습니다.