k 웹툰의 위상은 어느 정도인지 궁금합니다.

Question

K 컬쳐가 유행하고 있는 시점에서 K웹툰도 인기를 많이 끌고 있는가요? 그럼 언어는 해당나라의 언어로 번역되어서 출간되는 걸까요?

Answer 1

안녕하세요. 정성들여서 답변드는 사람입니다.

K-웹툰은 현재 전 세계 150여 개 국가에서 1억 7000만 명이 이용할 정도로 엄청난 인기를 얻고 있어요. 이건 제 개인적인 생각인데요, K-웹툰이 이렇게 성공할 수 있었던 건 우리나라가 웹툰의 종주국으로서 탄탄한 플랫폼과 창작 시스템을 갖추고 있기 때문인 것 같아요.

특히 일본에서는 카카오픽코마와 라인망가가 현지 웹툰 시장을 장악하고 있고, 태국에서는 전체 만화 이용량의 47%가 한국 웹툰일 정도로 인기가 대단하답니다. 번역은 각 나라의 문화와 정서를 고려해서 세심하게 이뤄지는데요, 예를 들어 군대 이야기는 유학으로 바꾸는 등 현지 독자들이 공감할 수 있게 현지화 작업을 한다고 해요.

답변이 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.

Answer 2

말씀하신 대로 K 컬쳐도 부상하고 있고, 웹툰도 많이 성장하고 있습ㄴ디ㅏ. 작년 매출이 2조원이 넘었습니다. 하지만 아무래도 언어문제로 국내에 한정될 것 같습니다.