제주도 사투리로 감수광, 혼저옵서예 는 무슨 말인가요? 혼자오라는 뜻은 아니겠지요?

Question

우리나라의 말에는 사투리가 많이 있지만 제주도의 사투리는 정말 이해하기 즉, 감이 잡히지 않는 사투리가 많습니다. 트롯트가수 혜은이의 감수광을 들으면 감수광 감수광 ~~~ 혼저옵서예 그러는데 혼저옵서예는 혼자서 오라는 말인가요?

Answer 1

제주도 사투리는 조금만 생각해 보면 이해할 수 있습니다.

감수광 - 가십니까? 가시나요?

혼저옵서예 - 어서오세요

라는 의미 입니다.

두 단어는 제주도 여행오시면 가장 많이 보실 수 있는 단어들이기도 하구요.

제주도청 등 홈페이지에 보시면 사투리에 대한 예시를 많이 볼 수 있습니다.

Answer 2

제주 방언,혼자 옵없어에는 혼자 오시라는 뜻이 아니고요, 반겨주는 인사 입니다. 감수광은 가세요 가십니까라는 뜻이라고 합니다,

Answer 3

혼자옵서예는 어서 오라는 제주도 방언 입니다. 또한 감수광은 어디를 가고 있는지 물어보는 표현이라고 보시면 됩니다.

보통 관광지에서 자주 보이는 표현이죠.