크리스마스를 우리말로 성탄절이라고 하는데 거의 사용하지 않는 것은 전세계적으로 사용하기 때문인가요?

Question

크리스마스는 과거부터 연말 분위기를 더하며 거리는 좋은 분위기를 연출하고 사람들은 좋은 감정을 가지게 됩니다. 크리스마스는 우리말로 성탄절이라고 하는데 실제 거의 사용하지 않는거 같은데 전세계적으로 영어 이름을 전부 사용하기 때문인가요?

Answer 1

안녕하세요

성탄절이라는 말은 종교적인 성향이 강한 언어라서 일반적으로 많이 사용하지는 않습니다 성타절은 기독교와 관련된 곳에서 주로 많이 사용하고 주로 크리스마스를 많이 사용합니다

Answer 2

성탄절은 중국어로 圣诞节라고 하는데 그리스도교에서 예수그리스도의 탄생을 축하하는 기념일을 지칭하는 용어로 기독교 행사 입니다. 우리 나라에 기독교는 중국을 통해서 전해 졌기에 처음에 크리스마스를 중국어를 우리 나라 발음대로 성탄절로 번역 하게 된 것 입니다. 하지만 요즘은 영어를 더 많이 쓰다 보니 영어인 Christmas 를 그대로 크리스마스로 발음 하게 된 것 입니다.

Answer 3

성탄절을 종교적으로 봐서 예수님이 탄생하신 날의 의미를 가지고 있어 종교가 없는 사람들에겐 좀 거리감이 느껴질수도 있어요 물론 크리스마스도 같은 의미를 지니지만 전세계적으로 쓰고 있으니 크리스마스를 많이 사용하는게 아닐까요

Answer 4

전 세계적으로 영어를 써서라기보다는 문화적으로 굳어진 표현 차이가 커요. 크리스마스라는 말은 종교 의미보다 축제 이름으로 굳어서 세계 공통어처럼 쓰이게 됐고 한국도 그 영향을 받은 거예요.

반면 성탄절은 한자어이고 예수 탄생이라는 종교적 의미가 강해서 일상에서는 조금 딱딱하게 느껴져요. 그래서 뉴스나 공문 종교 행사에서는 성탄절을 쓰고 일상 대화나 상업적인 분위기에서는 크리스마스가 자연스럽게 자리 잡은 거예요. 영어라서 안 쓰는 게 아니라 쓰임새와 뉘앙스 차이 때문이라고 보면 돼요.

Answer 5

성탄절을 거의 사용하지 않는 이유는 단순히 전 세계적으로 크리스마스라는 표현이 널리 쓰이기 때문이라고 하고 동시에 종교적 색채가 덜한 표현을 사람들이 더 편하게 받아들이기 때문입니다. 교회나 종교 행사에서는 성탄절 일상과 대중문화에서는 크리스마스라는 이름이 더 흔히 쓰이는 거죠