외국병원에서 받은 문서의 공신력 향상 방법 있을까요?

Question

외국병원에서 진단 받은걸 보험금 청구할 때 영문으로 된 진단서와 소견서를 제출했는데, 병원이나 병원장의 도장 같은게 찍히지 않아서 공신력이 부족하다고 하시네요.

이 지역 병원들은 모든 문서를 병원들의 협력업체 웹사이트에서 환자들이 자유롭게 다운로드 받는 방식이고 도장 문화가 없습니다.

이 점을 보완할 수 있는 방법이 무엇이 있을까요?

Answer 1

안녕하세요. 박경태 보험전문가입니다.

외국 병원에서 받은 문서의 공신력을 높이는 방법은 다음과 같은데요. 해당 외국병원에 연락이 가능하면 해서 진단서와 소견서에 대한 공식 인증을 요청하시구요. 병원의 공식 서신이나 공문 형식으로 진단 내용을 확인해줄 수 있겠습니다.

진단서와 소견서를 전문 번역가에게 번역한 후, 공식인정된 공증전문기관에 공증을 받아 제출하면 공신력을 높일 수 있겠습니다. 공증된 번역본은 보험사에서 더 신뢰할 수 있습니다. 문서에 병원의 공식 연락처를 포함시키고, 보험사에서 병원에 직접 연락하여 진단 내용을 확인할 수 있도록 해야 합니다. 보험사와 직접 소통하여 상황을 설명하고, 외국 병원의 문서 작성 방식에 대해 이해를 구하는 것도 중요하지만 안 하려고 할 것이기에 앞서 언급한 공증절차를 밟으시기 바랍니다.

Answer 2

안녕하세요. 김수빈 보험전문가입니다.

외국 병원에서 받은 영문 진단서와 소견서의 공신력을 높이려면, 병원에 연락해 해당 문서에 대한 공식 인증을 요청하거나 공증된 번역본을 제출하는 방법이 있습니다. 또한, 병원에서 재발급을 받거나 의사의 소견서를 추가하는 방법도 고려할 수 있습니다. 보험사와 소통하여 병원과의 문서 작성 방식을 이해시키고, 공식 연락처를 포함시켜 보험사에서 직접 확인할 수 있도록 하면 도움이 됩니다.감사합니다.

Answer 3

안녕하세요. 하성헌 보험전문가입니다.

병원에 연락하여서 이 문서가 도장이 찍히지 않아서 공적인 효력이 없다고 말씀드리고, 재발급을 받거나, 의사의 소견서를 첨부하는 방식으로 접근하면 될것 같습니다. 이전의 문화가 도장이 없었다고 하더라도, 재신청하면 해주실것이라 생각합니다.