한국에 방구석 여포라는 표현을 몇가지 외국어로 알려주세여?

Question

한국에 키보드 워리어 라는 표현이 잇기 전에 라떼는 말이져,

방구석 여포라는 표현이 잇엇는데여,

이거시 외국어로도 잇을 거 같은데, 영어나 일본어로는 뭐라고 표현하는지 궁금해여?

Answer 1

방구석 여포와 비슷한 표현은 외국어에도 있습니다

영어

Keyboard warrior, Armchair general

일본어

ネット弁慶 넷토벤케이

현실에서는 약하고 말이나 온라인에서만 강한 사람을 뜻합니다.

Answer 2

영어로는 완벽하게 일치하는 단어는 없습니다만 비슷한 단어로 Internet Tough Guy/Girl 이란 표현이 있습니다. 인터넷 안에서는 여포지만 현실은 소심하다는 사람들 지칭할때 쓰더군요

일본어로는 ネット弁慶 란 표현이 있습니다.