"하되" 뒤에 오는 문장에서 의미가 달라질 수 있기 때문에 궁금한 점이 있습니다.

Question

나는 목이 마르면 물을 마시되, 커피가 있다면 커피를 마신다.

위와 같은 문장이 있을 때, 궁금한 점이 있습니다. 위 문장에 따른다면,

아래 해석1 ~ 해석3 중 어느 것으로 해석이 되는지 궁금합니다. 만약 해석1~3 모두 틀렸다면,

어떻게 해석해야 타당한 해석인지도 궁금합니다.

(해석1) 나는 목이 마르면 물을 먹으며 또한 만약 커피가 있다면 커피도 마심(목이 마르면 물은 일단 무조건 마심)

(해석2) 나는 목이 마르면 물을 먹긴하는데, 만약 커피가 있다면 물을 먹지 않고 커피를 마심(목이 마르더라도 물을 안마실 수 있음)

(해석3) (1)과 (2) 모두 해당할 수 있으며 어느 하나로 단정지어 말할 수 없음.

Answer 1

안녕하세요. 비장한타킨2입니다.

-되 의 연결어미는

어떤 사실을 서술하면서 그와 관련된 조건이나 세부 사항을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.

로 표현을 합니다.

그래서 위와 같은 문장은 두개다 해석이 가능하므로 해석 3번과 같다고 생각하시면 됩니다.