현실적으로는 “유튜브 음성을 자막·텍스트로 만들고, 그걸 다시 번역” 하는 방식이 가장 비슷하게 쓸 수 있는 방법입니다.
갤럭시 “실시간 자막” + 스크린샷 번역실시간 자막 켜기설정 → 접근성 → 실시간 자막 또는 Galaxy AI > 실시간 자막 켜기.유튜브 앱에서 영상을 틀면, 화면 위/아래에 자동으로 **한글 자막(또는 원어)**이 뜹니다.
스크린샷 → 텍스트 인식 → 번역자막이 뜨는 상태에서 전원+볼륨아래 누르는 등으로 스크린샷을 찍고,갤럭시 갤러리에서 그 사진을 열고 T(텍스트 인식) 아이콘을 눌러 자막 텍스트를 추출합니다.
추출된 텍스트를 갤럭시 AI 번역 기능이나 삼성 인터넷의 페이지 번역으로 택스트 통째 번역 가능합니다.
이렇게 하면 “유튜브 영상의 특정 부분”을 수동으로 한글 번역해 볼 수 있습니다.