見(み)てみたい의 해석이 알고 싶어요.

Question

미테 = 보고, 봐서 (미루의 테형)

미타이 = ~인 것 같다

타이 = ~하고 싶다

맥락상 해석은 봐보고 싶어? 느낌인데, 미테+미타이가 해석이 어색해요.

Answer 1

미타이 = ~인 것 같다

가 틀렸습니다

여기서의 미타이는 '~보고싶다' 라는 뜻으로

실제로 눈으로 본다는 의미가 아니고

먹어'보고싶다' / 읽어'보고싶다' 와 같은 보고싶다 입니다 실제 행하고싶다 라는 의미죠

그래서 한자(見)를 쓰지않고 히라가나를 쓰는것입니다 (눈으로 본다는 의미가 아니니까요)

見てみたい는 '봐보고싶어'로 해석하시면 됩니다

Answer 2

봐보고싶어로 해석하는게 가장 비슷합니다.

한번도 본적없는걸 보고싶다고 표현할때 사용합니다.

예)코끼리 실제로 봐보고싶어

ぞうをじっさいにみてみたい