"Roaring down the road"는 엔진 굉음을 내며 길을 따라 빠르게 달리는 모습을 묘사하는 표현입니다.
제시하신 문장은
"그는 길을 따라 굉음을 내며 내달리고 있었다." 고 번역됩니다.
직설적 속도 표현을 나타내는 다른 표현구 몇 가지 더 알려드리면,
"Tearing down the road": 길을 따라 미친 듯이 찢어지듯 달리다.
"Burning rubber down the highway": 고속도로를 타이어가 타들어갈 듯 질주하다.
"Blasting along the street": 거리를 폭발하듯 쏜살같이 달리다.
이 외에 엔진 소리 강조 표현도 있는데요.
"Revving down the road": 엔진을 높게 돌리며 길을 내달리다.
"Thundering past": 천둥소리처럼 굉음을 내며 스치고 지나가다.
"Screaming down the lane": 비명처럼 날카로운 엔진 소리를 내며 차선을 질주하다.
이 표현들 모두
문의주신 표현과 마찬가지로 역동적이고 강렬한 운전 장면을 생생히 표현합니다.