어두울(몽) 儚은 왜 일본에서 다른 의미로 쓰이나요?

Question

어두울(몽) 한자 儚은 일본에서 허무하다라는 의미로 쓰인다고 하는데요.

같은 한자임에도 불구하고 왜 일본에서는 다른 의미로 쓰이는 걸까요?

Answer 1

어두울 몽(儚)이라는 한자는 우리말에서는 어둡다, 무지하다, 덮이다는 뜻으로 주로 쓰이지만, 일본어에서는 '허락하다', '입다', '받다' 등의 의미로 쓰일 수 있습니다. 이는 같은 한자라도 언어별로 역사적, 문화적 변화에 따라 의미가 달라졌기 때문입니다. 일본어에서는 주로 '피해를 입다' 처럼 수동적 상황에서 피해나 은혜를 입는다는 뉘앙스로 발전한 것입니다.