영국에서 화장실을 뜻하는 restroom이라고 해도 알아듣나요?

Question

미국에서는 화장실을 Restroom이라고 하고 영국에서는 Toilet이라고 하잖아요

영국에서 미국식 영어인 Where is the Restroom?이라고 해도 알아듣나요?

Answer 1

알아듣는 사람도 있고 못 알아듣는 사람도 있습니다.

영국도 미국 문화가 많이 전파된 곳이기 때문에 미국식 영어도 많이들 알고 있기 때문입니다.

하지만 관심이 없는 사람이라면 모를 수도 있습니다.

Answer 2

알아 듣습니다. restroom은 대표적인 미국 영어이기에 영국에서는 쓰지 않는 단어라도 restroom은 미국에서 쓰는 대표적인 단어라서 바로 알아 들을겁니다. 영국영어로 restroom이라고 대신 쓰는 표현이 없거든요. 그래도 로마에 가면 로마법을 따르라고, toilet이라고 되도록 쓰는게 맞을거 같네요

Answer 3

네, 알아들을 가능성이 크지만 영국에서는 toilet이라는 표현이 자연스럽습니다.

restroom 이라고 해도 문맥상 화장실을 찾는다는 의미는 전달되겠지만, 영국에서는 toilet이 공공장소에서 화장실을 묻는 일반적이고 직접적인 표현이기 때문에 일부 사람들은 굳이 미국식 영어를 쓴다고 생각할 수 있습니다.