학문
살짝얌전한까치
중세 영국에서 "로빈 후드"는 무슨 뜻이었나요?
로빈 후드 이야기를 보면 주인공 원래 이름은 로버트였는데요. 그러다 숲으로 들어가 의적이 되면서 나중에 "로빈 후드"라는 별명을 얻잖아요. 영국에서 로빈 후드가 어떤 의미였길래 로버트의 별명이 로빈 후드가 된 것인가요?
3개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
이야기가 유명해진 지금에는 여러가지 의미가 붙여지곤 라는데
사실은 매우 단순합니다. 그냥 후드 쓰고다니는 로버트란 뜻이에요.
로빈은 로버트의 애칭이자 숲에사는 새의 이름이라서 쓰는 거구요.
로빈후드는 "설화"죠. 소설이 아닙니다.
작가 한명이 영혼을 부어서 만든 고전 작품이 아니라
문맹률이 80,90%를 찍던 시절에
사람들이 듣고 즐기기 위한 이야기였죠.
그러니 복잡한 해석은 가능해도 이해 자체가 어려운 부분은 전혀 없습니다.
또한 구전 설화이기 때문에(입소문으로 퍼졌다는 뜻입니다)
매우 다양한 판본= 버전이 있어요
주인공 이른 하나만 봐도"로빈후드"(Robinhood), "로버호드"(Robehod), "호버호드"(Hobbehod)" 등이 있고
요정이나 용까지 나오는 판타지 버전이나
히로인이 없는 버전 등 이 있죠.
채택 보상으로 127베리 받았어요.
채택된 답변안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
13세기 무렵 잉글랜드에서 쓰였던 이름인 로버트(or 로빈)이라는 이름과 후드(두건)이라는 흔한 이름에서 신화적 설화적 요소가 가미되어 원래 무법자 전승과 민간 설화의 인물이 발전하여 시대를 저항하는 대표적 인물로서 창조되었다는 설이 있습니다.
명확하지는 않지만 의적이니 자신의 신분을 속이기 위해 얼굴을 가리고 활동하였을 것이고 그로 인해 두건을 쓴 불특정인으로써 고착화된 것이 아닐까 생각됩니다.
안녕하세요. 남찬우 전문가입니다.
로빈 후드(Robin Hood)라는 이름이 붙은 배경에는 중세 영국의 언어적 습관과 사회적 분위기가 아주 재미있게 섞여 있습니다. 단순히 '숲속의 로빈'이라는 뜻을 넘어, 당시 사람들에게는 꽤 직관적인 별명이었죠.
그 이유를 크게 세 가지 핵심 포인트로 정리해 드릴게요.
1. '로빈'은 '로버트'의 흔한 애칭
중세 영국에서 로빈(Robin)은 로버트(Robert)라는 이름을 가진 사람들을 친근하게 부르는 가장 대중적인 애칭이었습니다. 오늘날 '윌리엄'을 '빌'이라고 부르는 것과 비슷하죠. 즉, 주인공 로버트가 숲으로 들어가 친근한 동료들과 어울리면서 자연스럽게 '로빈'이라 불리게 된 것입니다.
2. '후드'는 중의적인 표현
가장 흥미로운 부분은 성(Surname)처럼 붙은 '후드(Hood)'입니다. 여기에는 두 가지 의미가 겹쳐 있습니다.
복장 (The Hood): 무법자들은 정체를 숨기기 위해 얼굴을 가리는 후드(모자)가 달린 망토를 주로 입었습니다. 숲속에서 은둔하며 활동하는 그의 패션 스타일이 그대로 이름이 된 것이죠.
장소 (The Wood): 중세 영어 발음상 'Hood'는 'Wood(숲)'와 매우 유사하게 들리거나 혼용되기도 했습니다. 즉, 'Robin Hood'는 'Robin of the Wood(숲의 로빈)'라는 의미를 슬쩍 비튼 언어유희이기도 합니다.
3. '무법자'를 상징하는 관용구
당시 영국에서 '로빈 후드'라는 명칭은 고유 명사를 넘어 '도망자'나 '의적'을 지칭하는 대명사처럼 쓰였습니다.
> 실제로 13~14세기 영국의 법정 기록을 보면, 범죄를 저지르고 숲으로 도망친 무법자들에게 실제 본명 대신 '로빈 후드'라는 가명을 붙여 기록한 사례들이 발견됩니다.