우리나라 영어 국명이 Corea에서 Korea로 바뀐 이유가 있는지요?

Question

우리나라 국명은 처음에는 이탈리아 탐험가인 마르코폴로가 동방견문록에 소개한 가올리(고려를 중국식으로 표기?)왕조에서 Corea로 되었다가 다시 Korea로 바뀌었는데 이렇게 바뀌게 된 특별한 계기나 이유가 있었는지요?

Answer 1

Corea에서 Korea로 바뀐 것은 언어별 표기 관행의 차이에 따라 변했습니다. 대부분의 언어에서 "C"와 "K"는 같은 발음을 나타내지만 로망스어군 언어들(프랑스어, 스페인어, 이탈리어 등)은 "C" , 게르만어군 언어(영어, 독일어 등)들은 "K"를 선호하는 경향이 있습니다.

따라서 대부분의 언어에서 C와 K가 같은 발음이지만 언어별 표기 관행의 차이로 "korea"로 굳어진 것으로 추측합니다.

Answer 2

일설에 따르면 일본이 올림픽등의 국제대회에 나갈 때 영어철자순으로 입장하기 때문에 일본보다 한국이 먼저 나오는게 싫어서 c를 k로 바꿔버렸다고하는데 이는 낭설입니다.

산업혁명이후로 세계가 국제화되면서 coree로 표기되었던 한국 영어 철자가 korea로 바꾸어 표기되었을 뿐, 여느 외국어권에서는 지금도 corea로 표기되고 있다 합니다.

Answer 3

✅️ Corea의 C가 일본의 J보다 앞에 있다는 이유로 일제강점기 J의 다음인 K로 바꾸어 Korea로 바뀌게 되었다고 할 수 있고, 현재까지도 Korea로 통용되고 있는 상황이라 할 수 있습니다.