계급을 영어로 말할때 대위는 갭틴이고,대령은 커널인걸로 아는데요.탑건 매버릭 자막을 보니깐 캡틴을 대령으리 번역했던데 이게 맞나요?

Question

계급을 영어로 말할때 대위는 갭틴이고,대령은 커널인걸로 아는데요.탑건 매버릭 자막을 보니깐 캡틴을 대령으리 번역했던데 이게 맞나요?

Answer 1

2022년 탑건: 매버릭에서 매버릭의 계급은

미해군 계급에서 캡틴 (Capt.) 0-6 은 한국군 계급

의 대령과 같습니다

미국 육군·공군·해병대에서는 캡틴이 대위지만

해군에서는 캡틴이 대령입니다.