과전이하가 무슨뜻인가요? 그러게 그때 왜 그런말을 했어 과전이하 라자나 그상황에서는 누구라도 자네를 의심하잖아 여기서 과전이하는 무슨뜻인가요?

Question

과전이하가 무슨뜻안가요 그러게 그때 왜 그런말을 했어 과전이하 라자나 그상황에서는 누구라도 자네를 의심할수밖에 없을걸 여기서 과전이하는 무슨뜻인지 모르겠네요

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

과전이하[ 瓜田李下 ]는

외밭에서는 신을 고쳐 신지 말고, 오얏나무 아래에서는 갓을 고쳐 쓰지 말라는 뜻입니다.

불필요한 행동을 하여 다른 사람에게 오해를 받지 말라는 말이라고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 瓜田李下(과전이하)는 직역하면 오이밭과 오얏(자두)나무 밑이라는 의미로, 오이 밭에서 신발을 고쳐 신지 말고, 오얏(자두)나무 밑에서 갓을 고쳐 쓰지 말라는 뜻으로 다른 말로 바꾸면 남에게 의심을 받을만한 행동은 하면 안 된다는 의미인데 오이 밭에서 신발을 고쳐 신으면 다른 사람들이 볼 때 오이를 도둑질 해 갈것으로 오해 할수도 있으니 주의 하라는 의미 입니다.

Answer 3

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

과전이하- 외밭에서는 신을 고쳐신지 말고 오얏나무 아래에서는 갓을 고쳐쓰지 말라는 뜻으로 불필요한 행동을 하여 다른 사람에게 오해를 받지 말라는 말 입니다.