최초의 통역은 어떻게 이루어졌나요?

Question

맨 처음 외국인과 대화를 할 때는 알아듣지도 못했고 그 나라 언어를 공부를 할 수도 없었을텐데 어떻게 소통을 해서 통역을 하게 된건가요?

Answer 1

• 구두 통역: 구두 통역은 가장 오래된 형태로, 언어를 잘 아는 사람이 두 언어 사이에서 말을 번역해 주는 방식입니다. 이 방식은 고대 문명부터 존재했으며, 예를 들어 고대 이집트에서는 왕과 외국 사절 간의 의사소통을 위해 구두 통역이 사용되었습니다.

• 서면 통역: 서면 통역은 문서나 글을 하나의 언어에서 다른 언어로 번역하는 것을 의미합니다. 이는 글을 통해 의사소통하는 경우에 사용되며, 문서의 번역이 필요한 경우에 유용하게 활용됩니다.

• 동시 통역: 동시 통역은 20세기에 발전한 형태로, 통역자가 실시간으로 말하는 사람의 발언을 듣고 동시에 다른 언어로 번역하는 기술입니다. 주로 대규모 회의나 국제 회의에서 사용되며, 많은 기술적 장비와 훈련된 전문 통역사가 필요합니다.