여행
일본에서는 비타민C라는 말을 쓰지 않나요? 비타인C를 못알아 듣는 이유가 뭐죠?
일본돈키호테에서 일본말로 비타민c가 어디있는지 물어보니 바로 못알아듣고 싸프리멘토 즉 영양제를 찿는거냐라고 되묻던데 이유가 뭐죠?
1개의 답변이 있어요!
일본에서도 '비타민C'라는 단어(ビタミンC)는 일반적으로 그대로 사용하지만, 실생활에서는 영양제를 통칭하는 '사프리멘토(サプリメント)'라는 말을 더 자주 쓰는 경향이 있습니다. 돈키호테 같은 매장에서는 직원들이 손님이 비타민C라고 직접 말해도, 영양제 섹션 전체를 가리키는 질문으로 인식하거나 제품명을 정확히 듣지 않으면 잘 못 알아듣는 경우가 있습니다. 일본에서 비타민C는 다양한 용도 제품(화장품, 드링크, 정제 등)으로 판매되어 있어서 구체적으로 어떤 형태의 제품을 원하는지 명확히 말해야 합니다. '비타민C 사프리멘토'처럼 더 구체적으로 질문하면 바로 안내를 받을 수 있습니다. 결국 직원이 '사프리멘토'라고 되묻는 이유는 비타민C가 영양제의 한 종류라 매장에서 다양한 형태를 팔고 있기 때문입니다.