컵라면 중에 오모리 단어가 들어가는데 오모리는 일본어 인가요?
편의점에 컵라면 사러 가는 경우 일반 제품이 아닌 오모리 단어가 들어가는 컵라면이 있습니다. 오모리 부대찌개. 오모리 김치찌개 등 컵라면이 있는데 오모리는 일본어 인가요?
컵라면 등에서 자주 볼 수 있는 ‘오모리’라는 단어는 일본어가 아니라 한국어, 정확히는 전라북도 방언에서 유래한 말입니다. ‘오모리’는 원래 ‘오모가리’라는 전라도 사투리에서 온 말로, 3년 이상 숙성하는 김치를 담그는 큰 항아리(뚝배기)를 의미합니다. 즉, ‘오모리 김치찌개’나 ‘오모리 김치찌개 라면’에서 ‘오모리’는 오래 숙성된 김치를 담았던 큰 독이나 뚝배기를 뜻하며, 깊은 맛의 묵은지를 강조하는 의미로 쓰입니다.
일본어로 ‘오오모리(大盛り, おおもり)’는 ‘곱빼기’라는 뜻이지만, 컵라면에 쓰인 ‘오모리’와는 전혀 관련이 없습니다. 오히려 일본어와 발음이 비슷해 혼동을 불러일으키기도 하지만, 실제로는 한국 전라도 지역에서 유래한 순우리말입니다.
정리하면, 컵라면 이름에 들어가는 ‘오모리’는 일본어가 아니라 한국 전라도 방언에서 온 말로, 김치를 오래 숙성하는 큰 항아리나 뚝배기를 뜻합니다. 일본어와는 무관하니 안심하고 드셔도 됩니다.
안녕하세요~석산화입니다~
오모리는 일본어에서 유래된 단어입니다. 오모리는 일본의 전통적인 음식문화와 관련이 깊고 주로 매콤한 고추장이나 양념이 들어간 컵라면 제품에 사용됩니다.
오모리는 물론 일보어 단어도 있지만 우리가 라면 등에서 쓰는 오모리는 다른 뜻 입니다. 오모리는 우리 나라 전라도 사투리로 큰 항아리나 뚝배기를 오모리라고 합니다. 일본어 오모리는 아기를 돌보는 배이비 시팅 이라고 합니다.