안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
번역의 한계와 스웨덴 한림원의 서구 중심적 시각 때문입니다. 문학상은 텍스트를 직접 읽고 평가해야 하는데, 영어, 프랑스어 등 유럽어로 번역된 작품이 절대적으로 많아 비유럽권 작가들은 심사대상에 오르기조차 어렵습니다. 여기에 심사위원단 대부분이 유럽 문화권에 속해 있어 서구적 문학 가치와 맥락에 더 익숙하다는 구조적 한계가지 더해지면서 서구, 유럽권 편중현상이 나타났습니다. 이러한 편중에 대해 스웨덴 한림원도 점차 서구권 밖 문학 작품들도 심사를 통해 수상작이 되는 일이 늘어나고 있습니다.