임산부 배려석에 대해 질문글 올립니다~.

Question

전철을 타면 유난히 구분되는 좌석이 임산부 배려석 인데요, 영어로

Seat for the pregnant women(woman)라고 표기되어 있습니다.

그런데 어느 지방에 갔더니 woman단수로 된곳도 있고,서울엔 women복수로 되어 있더군요.

어쨌거나, 임산부가 앉을수 있는 자리는 딱 하나뿐인데 단수로 표기해야 맞지 않을까요?

승객중 임산부는 여럿 있을수 있지만 그 좌석에 앉을수 있는 임산부는 딱 한사람 이니까요.

이러나 저러나 임산부를 위한 자리라는건 누구나 알지만~~

Answer 1

지하철 탈때마다 임산부석 자리가 유난히

불편하고 이상했어요

임산부라 한다면 배도 일반인보다 부르고

사이즈가 빅은 되어야 뱃속에 아이도 엄마도 편할텐데

앉으라고 만들어 놓은건지

발만 올리라고 만들어 놓은건지...

Answer 2

단수로 표시해도 큰 문제 없고

복수로 표시해도 크게 문제는 없을 것 같습니다.

임산부를 전체로 보느냐 개인으로 보느냐 차이인데

큰 문제는 없어 보여요.

어느 쪽으로 쓰셔도요.

Answer 3

안녕하세요! 만나서 반갑습니다! 아무래도깜찍한황새입니다.

특정 한 사람이 아닌 임산부 전체 집단을 나타내는 표현이라 복수형인 women을 쓰는 게 문법적으로 자연스럽습니다.

혹시 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 편하게 댓글로 남겨주세요.

Answer 4

안녕ㅇ하세요 반갑습니다!

내ㅊ추럴한꿀벌입니! 저는 이렇게 생각합니다

한 분을 위한 자리니 단수가 맞는 것 같아요.

하지만 대상 전체를 뜻해서 복수를 쓰기도 해요.

의미만 잘 전달되면 둘 다 상관없지 않을까요~

부족하지만 저의 답변이 마음에 드셨길 바래요

화이팅하세요.

Answer 5

그 부분을 관찰해본적이 없어서 처음 알았네요.

개인적인 생각으로는 둘다 의미에서 벗어난 것은 없는 것 같아요. 어떻게 이해하느냐 어떻게 해석하느냐 차이일것 같네요

Answer 6

맞습니다. 우리나라는 임산부 여성들을 배려해야 할 곳이 정말 많이 필요하고 꼭 필요한 제도들을 꼭 만들어야한다고 생각합니다. 질문자님 말씀처럼 영어표기법도 맞지만 임산부들을 위한 좋은 제도가 많이 생겼으면 좋겠습니다.