다른 나라언어를 얼마나 해야지 본인 나라언어에서 안거치고 바로 해석하고 말할수있나요?

Question

보통 모국어를 배우고 외국어를 배울때 모국어를 외국어로 바꾸면서 해석하고 모국어를 떠올리고 거기에맞는 외국어를 찾잖아요 근데 많이 하면 모국어 안떠올리고 바로 외국어로 가는것 같은데 얼마나 해야 외국어를 한번에 모국어처럼 할수있을까요?

Answer 1

외국어를 자연스럽게 해석 하고 말한다는 것은 쉽지 않은 일 입니다. 우리가 중학교, 고등 학교, 대학교를 거치면서 영어를 해도 쉽게 해석하고 모국어 처럼 못하는 것을 봐도 쉽지 않다고 할수 있지요. 어떠한 외국어 든지 최소한 10년 이상은 해야 자연스러워 질 것으로 보입니다.

Answer 2

일반적으로 모국어와 외국어를 번갈아 생각하게 되는데

이런 과정을 줄이기 위해서는

많이 듣고 말하는 것이 중요해요.

영화나 드라마를 자주 보고

실제로 외국어를 사용하는 기회를 만들어보세요.

친구와 대화하거나 언어 교환 모임에 참여하면

더 빨리 자연스럽게 할 수 있을 거에요..

Answer 3

모국어를 거치지 않고 외국어를 직접 이해하고 말할 수 있는 수준이 되려면 다음 요소들이 필요합니다.

1. 언어 수준

B2 (중상급) 이상: 일상 회화와 업무에서 대부분의 상황을 자연스럽게 처리할 수 있음.

C1~C2 (고급): 모국어 없이도 자유롭게 사고하고 표현 가능.

2. 학습 시간 (평균적인 학습량)

영어 기준 (한국어 화자가 배울 때)

B2: 약 600~1000시간

C12000시간 이상

어려운 언어 (중국어, 아랍어 등)

B2: 1500시간 이상

C1~C2: 2500시간 이상

3. 몰입 학습 (Input & Output)

Input (듣기, 읽기): 뉴스, 영화, 책 등을 모국어 번역 없이 이해하는 연습.

Output (말하기, 쓰기): 단순 해석이 아니라 바로 외국어로 사고하고 표현하는 습관 기르기.

실제 사용 환경: 해당 언어를 쓰는 환경에서 생활하면 훨씬 빠름.

4. 생각을 직접 외국어로 하기

처음에는 모국어로 번역하는 습관이 생기지만, 일정 수준이 되면 직접 이해