어릴적부터 다개국어 가능한 사람도 메인언어는 하나인가요?

Question

사람이 생각할떄 한국어(모국어)베이스로 당연히 생각하면서 말하는데

나중에 공부한 외국어는 한국어로 번역을 거쳐서 말하는 느낌이잖아요?

하지만 어릴때부터 언어를 두개이상 배워서 할수 있는 경우는 모국어 양쪽으로 생각할수 있는건가요?

아니면 원어민만큼 잘해도 한쪽베이스로 번역을 거치나요?

Answer 1

제 주변에 5개국어 하는 외국인이 있는데 이야기를 들어보니

완전히 개인능력이고 케바케인것 같습니다

한국말도 거의 원어민만큼은 아니지만 충분히 엄청난 지역사투리 아닌이상 다 소통이 가능하더라구요~

완전 케바케라고 보는 것이 맞을 것 같네요