후까시 잡다에서 후까시는 무슨 뜻인가요?

Question

한국에서는 일본어가 들어간 은어들이 많은데요. 그중에서 후까시 잡다라고 허세 부리다라는 말이 있는데 후까시 잡다에서 후까시는 무슨 뜻인가요?

Answer 1

후까시는 일본에서 온 속어로 허세, 겉멋 실제보다 있어 보이게 꾸미거나 과장하는 태도를 뜻해요.

말이나 행동 스타일에서 폼잡는다라는 말과 비슷해요.

미용 패션 쪽에서는 머리카락을 부풀려서 볼륨감있게라고 할때도 쓰입니다.

Answer 2

후까시는 일본어 *후카시(ふかし)*에서 온 말로,

허세, 과장, 있어 보이게 포장하는 것을 뜻해요.

괜히 잘난 척하다, 허세 부리다라는 의미입니다.

Answer 3

후까시(ふかし)는 원래 “공회전·부풀림”이라는 뜻에서 실속 없이 과장하고 허세 부리는 행동을 가리키게 된 말입니다. 예를 들면 “괜히 명품 들고 다니며 후까시 잡는다”

Answer 4

일본어 후카시에서 온 말이에요. 원래 뜻은 일부러 부풀리다 과장하다 같은 의미예요. 일본에서는 이야기를 좀 크게 말하거나 분위기 잡을 때 쓰는 표현인데 한국으로 들어오면서 허세를 부리다라는 뉘앙스로 굳어졌어요. 그래서 후까시 잡다는 실제보다 대단한 척 꾸미거나 잘난 척한다는 뜻으로 쓰여요.

Answer 5

후까시는 허세나 겉멋 그리고 힘이 센척을 할때 사용하는 말이라고 할수 있습니다. 주로 누군가에게 실제 자신의 모습을 더 멋지게 보이게 하거나 강함을 과시할때 후까시를 잡다 라는 말을 사용하기도 합니다.

Answer 6

후까시는 일본어에서 온 말입니다.

일본어 잔재로 인식돼서 방송이나 공식 글에서는 잘 안 쓰고, 대신 “허세 부리다 / 과장하다 / 폼 잡다” 같은 말로 바꿔 쓰는 경우가 많아요.

Answer 7

네. 후까시잡는건 허세를 부리거나 분위기를 잡는 그런 내용입니다.

일본어에서 왔다는 설이 있지만, 특별히 그런 것은 아니고 약간 비속어로서 굳어진 상황입니다.

Answer 8

후까시는 폼잡는 걸 뜻하는 은어입니다.

후까시 잡다는 겉으로 볼 때 실제보다 대단해 보이도록 잘난 척하거나 으스대는 것을 속되게 이르는 말이랍니다

Answer 9

일본어 속어에서 후카시(フカシ) = 허풍, 블러프, 과장된 말이나 행동이라는 뜻으로 쓰이는데, 그래서 괜히 과장하거나 잘난 척하지 마라는 비슷한 뜻으로 한국에서도 통하게 됐어요.