"미쿠미쿠하게 해줄게" 한국어로 가사 번역

Question

일본의 보컬로이드 음악 "미쿠미쿠하게 해줄게"의 가사를 한국어로 번역해주실 분 구합니다. 미쿠미쿠하게 해줄게 가사가 무슨 뜻인지 궁금해요.

살짝쿵웃음짓는천혜향 · Accepted Answer

안녕하세요보컬로이드 하츠네 미쿠가 컴퓨터 프로그램으로서 사용자 프로듀서에게 자신을 설치하고 음악을 만들어 달라고 애교 섞인 귀여운 으름장을 놓는 내용의 곡이에요곡 제목이자 메인 후렴구인 미쿠미쿠는 단어 그대로 하츠네 미쿠의 푹 빠지게 만들겠다 즉 미쿠의 매력으로 메롱메롱하게 만들어 버리겠다 또는 미쿠의 음악으로 뇌내를 가득 채워주겠다라는 원작자 고유의 언어유희적 표현이에요스토리를 살펴보면요아직 컴퓨터 패키지에서 막 꺼내진 상태지만 나를 설치하고 곡을 입력해 주면 노래로 감동을 줄 테니 딴눈 팔지 말고 어서 작업해죠 요런식으로보컬로이드 캐릭터 시점의 메시지를 담고 있어요과학적인 컴퓨터 기술 키워드에 연애 감정 같은 앙탈이 섞여 있는 것입니다가사 번역이에요科学の限界を超えて私は来たんだよ카가쿠노 겐카이오 코에테 와타시와 키탄다요과학의 한계를 넘어서 나는 나오게 된 거야ネギはついてないけど出来れば欲しいな네기와 츠이테나이케도 데키레바 호시이나파는 갖고 있지 않지만 된다면 있었으면 해あのね、早くパソコンに入れてよ아노네, 하야쿠 파소콘니 이레테요저기, 빨리 컴퓨터에 넣어줘どうしたの？도오시타노?어떻게 된 거야?パッケージずっと見つめてる팟케에지 즛토 미츠메테루패키지만 계속 보고 있네君のこと키미노 코토너를みくみくにしてあげる미쿠미쿠니 시테아게루미쿠미쿠하게 해줄게歌はまだね、頑張るから우타와 마다네, 간바루카라노래는 아직이야, 힘낼 테니까みくみくにしてあげる미쿠미쿠니 시테아게루미쿠미쿠하게 해줄게だからちょっと覚悟をしててよね다카라 촛토 가쿠고오 시테테요네그러니까 조금 각오하고 있어줘（してあげるから）(시테 아게루카라)(해줄 테니까)みくみくにしてやんよ미쿠미쿠니 시테얀요미쿠미쿠하게 해줄 거야最後までね、頑張るから사이고마데네, 간바루카라마지막까지, 힘낼 테니까みくみくにしてやんよ미쿠미쿠니 시테얀요미쿠미쿠하게 해줄 거야だからちょっと油断をしてあげて다카라 촛토 유단오 시테아게테그러니까 좀 방심하고 있어줘みくみくにしてあげる미쿠미쿠니 시테아게루미쿠미쿠하게 해줄게世界中の誰、誰より세카이주우노 다레, 다레요리세계 전체의 누구, 누구보다도みくみくにしてあげる미쿠미쿠니 시테아게루미쿠미쿠하게 해줄게だからもっと私に歌わせてね다카라 못토 와타시니 우타와세테네그러니까 좀 더 나에게 노래하게 해줘