晴れと褻의 의미를 알고 싶어요~ (일본어)

Question

좋아하는 가수의 신곡이 나왔는데,

노래 제목이 晴れと褻(하레토케)로 나와요.

번역을 하니까

비일상과 일상, 특별함과 일상 이렇게 나오는데 정확히 어떤 어감인지 알고 싶어서 질문 드려요.

Answer 1

'하레(晴れ)'는 잔칫날처럼 아주 특별하고 화려한 날을 뜻하고, '케(褻)'는 평범하고 반복되는 지루한 일상을 말하는거 같습니다.

옛날 일본 사람들이 축제 같은 특별한 순간과 평소의 삶을 구별하려고 만든 말인데, 요즘은 그 경계가 모호해졌다는 느낌으로도 자주 쓰인다고 하는군요