일본어 같은데 난다리를 날려 버리겠다는 말의 뜻이 뭔가요?

Question

오피스텔 거주 중입니다만

엘리베이터 안에

이런 저런 낙서와 함께

일본어 같은

알아 들을 수 없는 말로 낙서가 되어있는 게 있는데

여러가지가 있는데

왠만한건 알아 듣겠습니다만

난다리 날려보린다 조심해라 라고 되어있던데

여기서 난다리 날린다가 정확하게 어떤 뜻인가요?

다리쪽이랑 관련이 있는 말인 지

어찌 보면 일본말 같은 느낌도 나지만

정확한 뜻을 모르니

외국어 인지 아닌지도 모르겠네요

난다리 날려버린다 가 정확히 뭔 뜻인지 궁금합니다.

Answer 1

부산 사투리로 머리를 비속어처럼 사용하는 단어입니다. 대가리랑 비슷한 표현이죠 난다리를 날린다 는 대가리를 날린다 뭐 이런 의미로 보시면 되겠습니다. 일본말 같다는 말씀을 해주셨는데요 난다는 뭐지? 뭐야?같은 의문사로 만약 일본어와 한국어의 혼합 한본어로 직역할시 무언가를 날린다로 보시면 될듯합니다.

Answer 2

난다리는 관련 일본어도 없고 한국에서도 의미가 불분명하고 표준어가 아닙니다. 비슷한 단어로 넌더리가 난다 라는 단어는 있지만 넌더리는 순우리말로 지긋지긋하고 진절머리가 나는 상태를 뜻하는 말입니다.