도롱이

도롱이

채택률 높음

일본어 뒤에 ~し로 끝나는 건 어떤 늬앙스를 주나요?

僕はここにいるし

君をだきしみたいし

(나는 여기에 있어 + 너를 끌어안고 싶어)

인데, ~し가 있어서 해석이 매끄럽게 되지 않아요.

2개의 답변이 있어요!

  • 예를들어서설명드릴게요

    못데이루시

    카욧데이루시

    츠욧데이루시

    칸지노료크욘큐라이센스모못데이루시

    등을 뉘양스를줍니다~~^^

  • 안녕하세요 소중한후루티9입니다

    僕はここにいるし: "나는 여기에 있고" 또는 "나는 여기에 있으니까"君をだきしめたいし: "너를 안고 싶고" 또는 "너를 안고 싶으니까"이 두 문장을 합쳐서 자연스럽게 해석하면:"나는 여기에 있으니까 너를 안고 싶어." 또는 "나는 여기에 있고, 너를 안고 싶어."이 문장에서는 화자가 두 가지 사실 또는 감정을 나열하며, 상대방에게 자신의 감정을 전달하고자 하는 느낌을 줍니다. "~し"가 사용되어서 두 가지 이유나 감정을 부드럽게 연결하고 있습니다