외국 노래 자동으로 번역해주는 곳이 있을까요?
안녕하세요.
팝송, 일본 노래, 중국 노래 등을 가끔씩 듣는데요.
번역이 되면 좋겠다는 생각이 들어서요.
외국 노래를 자동으로 번역해주는 프로그램? 사이트? 등이 있을까요?
외국 노래를 자동으로 번역해주는 프로그램이나 사이트는 여러 가지가 있는데,
대표적으로 구글 번역이나 파파고 같은 번역 서비스가 있어요.
노래 가사를 텍스트로 입력하면 어느 정도 번역이 가능하고,
일부 앱이나 사이트는 가사 전체를 자동으로 번역해주는 기능도 제공하니 활용해보세요.
다만, 노래 특성상 의미가 완벽하게 전달되지 않을 수 있으니 참고하시고,
가사 전문 번역이 필요하면 전문 번역 서비스를 이용하는 것도 좋은 방법입니다.
외국 노래(팝송, 일본 노래, 중국 노래 등)를 자동으로 번역해주는 프로그램이나 사이트는 다양하게 존재합니다. 아래에 대표적인 방법과 서비스들을 정리해 드립니다.
1. 음원 플랫폼 내 번역 가사 서비스
네이버 바이브(VIBE)
해외 곡의 원문 가사와 한국어 번역 가사를 동시에 볼 수 있습니다.
번역 전문가가 직접 작업해 운율과 의미를 살린 고품질 번역을 제공합니다.
약 2만 곡 이상이 지원되며, 매월 2천 곡씩 서비스가 확대되고 있습니다.
앱에서 바로 실시간으로 확인 가능하다는 점이 큰 장점입니다.
2. AI 기반 가사 번역 사이트
SYSTRAN Translate
영어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어 등 다양한 언어의 노래 가사를 즉시 번역해줍니다.
55개 이상의 언어 지원, 가사뿐 아니라 문서 번역도 가능.
Linnk.ai
AI 기반으로 노래 가사를 즉시 번역해주며, 의미·리듬·문화적 미묘함도 고려합니다.
무료로 사용 가능.
TopMediai AI 동영상 번역기
영상이나 가사 파일을 업로드하면 자동으로 번역해주고, 유튜브 영상 URL로도 번역 시작 가능.
29개 언어 지원, 웹 기반 서비스.
Lyrics Translate
100개 이상의 언어로 전 세계 가사를 번역해주는 커뮤니티 기반 플랫폼.
한국어 번역도 다수 제공.
GENIUS
영어 노래 가사에 대한 해설과 한국어 번역을 일부 제공.
구절별로 해설이 달려 있어 의미 파악에 도움.
Lyrical Nonsense
일본어 노래(J-POP, 애니송 등) 전문 가사 번역 사이트.
팬들이 직접 번역을 올리며, 일부 한국어 번역도 지원.
3. 오디오/비디오 파일 번역 서비스
VEED
오디오 또는 동영상 파일을 업로드하면 자동 자막 생성 및 다양한 언어로 번역 가능.
일본어, 중국어, 영어 등 다수 언어 지원.
Rask AI
130개 이상의 언어로 오디오 파일을 빠르고 정확하게 전사 및 번역.
Zeemo AI
중국어 오디오(번체/간체) 등 다양한 언어 오디오를 자동으로 번역 및 자막 생성.
Moises
AI를 이용해 노래의 가사를 여러 언어로 전사 및 번역.
이용 방법 요약
플랫폼 내 번역: 바이브(VIBE) 등 음원 앱에서 바로 번역 가사 확인.
가사 복사/업로드: SYSTRAN, Linnk.ai, TopMediai 등에서 가사 텍스트나 영상/오디오 업로드 후 번역.
특정 언어 전문: 일본어(J-POP)는 Lyrical Nonsense, 영어는 GENIUS, 다국어는 Lyrics Translate 활용.
참고사항
공식 음원 플랫폼(바이브 등)에서는 저작권 문제 없이 안전하게 번역 가사를 볼 수 있습니다.
AI 번역기는 자동 번역 특성상 완벽하지 않을 수 있으니, 의미 파악 위주로 활용하시길 권장합니다.
대부분의 서비스는 가사 텍스트 또는 오디오/영상 파일을 업로드하면 자동으로 번역해줍니다.
음원 스트리밍 플랫폼(네이버 바이브 등)은 정식 라이선스와 전문가 번역을 제공해 품질이 높습니다.