베트남에서 현지인들은 금액을 말할 때 천단위를 빼고 말을 하나요?

Question

베트남 돈인 동은 금액이 커서 10,000동 이면 만동이라고 하는데 베트남 사람들은 10을 말해서 십만동으로 오해를 한다고 들었는데요.

정말로 그러한지 궁금합니다.

답변 부탁 드립니다.

Answer 1

베트남에서는 특정 상황이나 문맥에 따라 금액을 표현할 때 천단위를 빼고 말하는 경우가 있다고 하는데요. 이는 특히 큰 금액을 다룰 때 흔히 사용되는 언행 중에 하나입니다. 예를 들어 10,000 동을 만이라고 말할 때에는 천단위를 빼고 만이라고 말하는 경우가 종종 있는데요. 이러한 관습이 일상적인 대화나 구매시에 주로 나타난다고 합니다. 그러나 이러한 표현은 일관적이지 않고 맥락에 따라 다를 수 있는데요. 때로는 천단위를 포함해서 명확하게 표현하기도 한다네요. 그러므모로 베트남에서 금액을 이해할 때에는 상황과 문맥을 함께 고려하는 것이 중요하고요. 만약 이해가 어려운 경우에는 상대방에게 명확하게 확인하는 것이 좋겠습니다.

Answer 2

천단위를 빼고 표현하는 경우가 있습니다. 예를 들어서 10,000동은 "만동"으로 표현될 수 있어요. 편리성을 위해 금액을 더 간편하게 표현하는 방식이며, 외국인이 이해하기 쉽도록 일부 현지인들은 천단위를 생략하여 표현합니다.