오토바이용 가방이 이쁘길레 보니까 반란군용이 있던데? 왜 이름이 반란군일찌 아시는 분?

Question

알리 검색중에 스쿠터나 오토바이용 가죽으로 만든

좀 이쁘고 쌈직한 가성비 가방을 찾다 보게된 가죽가방인데

위 사진에서 처럼 이름이 혼다 반란군용?

아니 우째서 이리 이쁜 가방에 반란군용이라니?

무신 여기다가 무기를 잔뜩 실어 나르는 용도인겐지? ㅎㅎ

여하튼 우째서 이 가방 이름이 반란군용일찌?

이가방 이름이 이렇게 지어진게 뭔 좀 특이한 이유라도 있을려나요?

아시는 분 계실련지?

참 궁금해지네요...

• 

Answer 1

사진을 보니 쇼핑몰이 알리익스프레스인것으로 보입니다.

알리는 다국적 쇼핑몰이다 보니 종종 한국어의 번역이 매끄럽지 않습니다.

번역기의 오류라고 보시면 될거 같습니다.

번역기로 외국어를 한국어로 번역하면 특유의 이질감이 느껴지는데

알리에서도 그런 느낌을 종종 받으실겁니다.

그래서 알리에서 쇼핑할때는 한국어로 적혀있더라도 말의 의미를 100% 알아들으시면 안됩니다.