문화체육관광부에서 몽골 수도 이름을 울라바토르에서 울란바타르 변경 결정 했다는데 왜 변경 했는가요?

Question

몽골은 광활한 대륙 가지고 있으며 예능 프로그램에서 여행 소개도 하고 우리나라에 근로자 오면서 친근한 국가 이미지 있습니다. 몽골 수도 이름은 울란바토르인데 문화체육관광부에서 앞으로 울란바타르 이름 변경했고 앞으로 사용 해주기를 권장하는데 왜 바꾼 건가요?

Answer 1

울란바타르로 변경한것은 몽골 현지 발음과 표기를 존중하고

기존 표기의 부정확성을 바로잡기 위해서입니다

우리가 알고잇는 울란바토르는 러시아어식 발음입니다

그래서 현지 발음으로 변경한것입니다

Answer 2

기존 울란바토르는 러시아어식 표현의 영향이 컸는데 실제 몽골 원어 발음인 울란바타르에 더 가깝게 적기로 원칙을 세웠기 때문이에요.

외래어 표기법상 현지 발음을 존중한다는 기본 취지에 맞춰서 우리 국민들이 현지인들과 소통할 때 혼란을 줄이고 정확한 명칭을 쓰도록 권장하는 것입니다.

두 나라 사이의 교류가 갈수록 늘어나는 만큼 상대국의 고유 명칭을 제대로 불러주는 문화적 예우와 외교적 배려의 의미도 함께 담겨 있다고 보시면 됩니다.