그게 신조어는 아니고 보통 어디를 거쳐서 간다는 뜻의 영단어인데 이름 앞에 붙으면 누구를 통해서 전달됐다거나 누구의 소개를 받았다는 그런정도의 의미로 쓰인다고 보시면 됩니다 박씨 성을 가진 분을 거쳤다는 식의 표현이라 비즈니스 이메일 같은데서 가끔 보이는 방식인데 그냥 누구누구 경유 정도로 이해하시면 편할것 같습니다.
Via someone( 사람) 의 의미는 ~을 통해서', '~의 도움(중재)으로'라는 의미 입니다. 즉, via park 이라면 박선생님을 통해서 등으로 해석 가능 합니다. 예를 들어 소식통, 중개인, 연락책을 지칭할 때 사용하는데 예를 들어 I heard it via a friend of mine, Mr.Park 나는 나의 친구 박씨를 통해 들었어. 정도로 해석 가능 합니다.