학문
도쿄는 영어로는 TOKYO인데 왜 토쿄라고 안하나요?
한번씩 보면 도쿄라든지 영어로는 KITA인데 기타라던지 일본어를 뭔가 약하게 발음하는게 있더라구요. 이런건 왜 그런거죠??
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 토쿄를 도쿄 라고 발음 하는 이유는 바로 외국어 표기 규칙에 의한 것 입니다. 파열음을 우리말로 표기 할 때 된소리를 쓰지 않는 다는 원칙이 있습니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
국립국어원에서 1986년에 제정한 일본어 외래어표기법에는
탁음 구별이 없기 때문에
カ도ガ 똑같이 가 라고 표기합니다
이 표기법은 전문가의 항의도 자주 받긴 하지만
일반국민의 생활에 문제가 없단 이유로 개정되지 않고 있습니다