안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 더블 스피크 (doublespeak, '이중화법')은 의사를 소통하려고 하나 실제로는 그렇지 못한 언어 전달을 의미 합니다. 나쁜 것을 좋게, 부정적인 것을 긍정적으로, 불쾌한 것을 매력적인것으로 (또는 적어도 용인할 수 있는 정도로) 말을 바꾸어 표현하는 것입니다. 이말은 조지 오웰이 그의 유명한 작품 『1984년』을 쓸때「더블 스피크」(이중어)라는 새로운 말이 84년께면 유행하게 되리라고 예언했다고 합니다.
대표적인 예들이 정치인들이 성 추문이 나면 항상 하는 더블 스피크가 "부적절한 관계" 라고 하는 변명도 사실 더블 스피크의 대표적인 예입니다. 부적절한 관계가 아니라 간통을 저질 렀다 라는 말이 더 어울리겠지요. 2019년 5월 4일 북한이 단거리 탄도미사일과 300㎜ 신형 방사포를 발사했을 때 군 당국은 처음에는 '미사일'이라고 했다가 곧바로 '단거리 발사체' '전술 유도 무기'라고 번복했던 적이 있습니다. 이것도 말장난 입니다. 탄도 미사일이라고 하면 북한이 유엔 안보리 결의안을 정면으로 위반한 것이 되기 때문입니다.