번역에서 발생하는 문화적 오해를 줄이는 방법이 궁금합니다.

Question

번역에서 발생하는 문화적 오해를 줄이는 방법은 무엇인가요??

번역 작업중에 문화적 차이로 인해 오해가 발생하는 경우 이를 최소화하기 위해 어떤 방법을 사용할 수 있을까요??

Answer 1

안녕하세요.

번역에 따른 문화적 차이를 줄이는 방법은, , 사실 번역하는 사람이 얼마나 그 나라의 문화를 잘 이해하고 있는가에 따라 달라진다고 봅니다.

따라서 번역하는 사람이 그나라를 잘 이해하고 있는 사람이 해야겠지요.