비자 문제로 해외 컨설턴트랑 대화했는데 이거 영어 무슨 뜻인가요?

Question

비자 문제로 해외 컨설턴트랑 대화했는데 이거 영어 무슨 뜻인가요? 이러한 비자가 언제쯤 도입되냐고 질문했었는데 이런 답이 왔네요 It's not interdicted at your end.

Answer 1

그 사람이 영어를 모국어로 쓰는 영미인인가요?

만약 아니라면 틀린 영어를 썼을 가능성이 높습니다.

그런 경우라면 그 사람에게 다시 문의해 보세요.

Answer 2

문장 자체가 부자연스러운 영어라서 그대로 해석하면 혼란스러운 표현입니다.

의미상으로는 interdicted(금지된)가 아니라 indicated(언급되거나 확정된)를 잘못 쓴 가능성이 매우 큽니다.

의도한 뜻은 보통 당신 쪽에서는 아직 도입이 확정 공식화되지 않았다 정도로 해석됩니다.