중국어로 영어 읽을 때 어떻게 발음해야 하는지 궁금합니다

Question

중국어로 영어 커피 토마토 뉴욕은 소리나는 데로 읽는건지 어떻게 발음하는지 궁금합니다

우리나라와 어떻게 다른지 비교해서 알고 싶습니다

Answer 1

우리나라와 유사하게 중국도 외래어 표기법이 있어서 커피를 카페이(咖啡), 뉴욕은 니우위에(纽约) 라고 하는 등 (토마토는 보통 西红柿 시홍쉬 라고 합니다.) 중국식으로 자국의 유사한 발음의 글자를 사용하는데 우리나라와 달리 글자마다 성조가 있어서 5가지의 다른 음을 함께 익혀야만 제대로 의사 전달을 할 수 있습니다.

Answer 2

중국어는 한문으로..뜻글자로 구성되어 있습니다

그래서 한국어 일본어 태국어등 소리 글자들이 외국어를 외래어로 사용하는 방법과는 차이가 있습니다

그래서 모든 외국어와 외래어에는 뜻이 맞게 글자를 사용합니다

그 글자를 혹은 글자에 맞는 병음을 보면 읽어내기가 좋습니다만 처음 중국어를 배우는 사람들에게는 쉽지 않죠

예를 들어 아틀란타를 중국 사람들이 발음할 때도 그 뜻글자에 따른성조가 생길 수 밖에 없는데 외국 생활을 좀 해봤거나 외국어를 조금 아는 중국인이라면 우리 식으로 아틀란타라고 해도 알아듣겠지만 일반적인 중국인들에게는 쉽지 않습니다

정리하자면 중국에서 정한 뜻 글자에 성조가 들어가야 합니다

Answer 3

안녕하세요 소중한후루티9입니다

중국어에서 영어를 발음할 때, 일반적으로는 각 영어 단어를 중국어 음으로 발음합니다. 예를 들어, "커피"는 "kāfēi"로 발음하고, "토마토"는 "tǔmātó"로 발음합니다. "뉴욕"은 "Niǔyuē"로 발음됩니다. 이러한 발음은 중국어의 발음법과 음성 특성을 고려하여 영어 단어를 발음하는 것입니다. 이것은 한국어와도 유사합니다.