중국에서는 크리스마스이브때 사과를 주는 선물로 주는 이유와 평화의 뜻을 갖고 있는 배경이 무엇인가요?

Question

중국에서는 크리스마스이브때 사과를 선물 준다고 들었습니다.

그렇다면 사과를 선물로 주는 이유는 무엇인지 그리고 평화의 뜻을 갖고 있는 배경은 무엇인지 알고 싶습니다

Answer 1

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

중국에서 크리스마스 이브를 핑안예 라고 하며 이는 평안을 기원하는 밤을 말합니다.

이는 캐럴 송 중 하나인 고요한 밤 거룩한 밤에서 고요한 밤을 의역한 핑안예에서 나왔다는 설이 있습니다.

이때 선물하는 사과는 칭안궈 라고 하며 중국에서는 예부터 사과가 평안과 행운을 뜻하는 과일이었는데 중국 문화에서 사과를 선물하는 것은 받는 사람이 평안과 행운을 바라는 마음으로 다른 명절이나 기념일에도 종종 사과를 선물했다고 합니다.

또, 중국에서 크리스마스 이브를 핑안예 라고 하고 사과는 핑궈 라고 하는데 발음이 비슷하고 평안을 뜻하는 상징적인 의미인 사과를 선물하며 마음을 담아 선물하게 되었다는 설이 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다. 중국에서는 크리스마스 이브를 '핑안예(平安夜)'라고 부르며, 사과는 '핑궈(苹果)'라고 합니다. 두 단어의 발음이 비슷한 것 뿐만 아니라, 평안을 뜻하는 상징적 의미인 사과를 선물하며 마음을 담아 선물하게 되었다는 설이 있습니다. 이러한 설이 생긴 배경으로는 중국인들이 중국어 발음에 의미를 부치는 일종의 해음(諧音)현상이 있습니다. 이는 죽을 사(死)자와 발음이 같아 숫자 4를 꺼리는 현상과 유사합니다. 따라서, 중국에서는 크리스마스 이브에 사과를 선물하는 것이 일반적이며, 이를 통해 서로의 평안을 기원하는 것으로 알려져 있습니다.

Answer 3

안녕하세요. 황정순 인문·예술전문가입니다.

중국에서 크리스마스 이브때 사과를 선물하는 이유는 사과는 중국어로 "핑구어" 평안하다 라는 뜻을 담고 있어서

크리스마스에 '평안하라'는 의미로 사과를 주고 받는 문화가 생겼습니다.